Vivemos actualmente num período sem precedentes, estranho e provocador de ansiedade. Este vírus, invisível, virou as nossas vidas de pernas para o ar. Tudo mudou subitamente. O tempo já não…
Muitas empresas confiam e usam hoje em dia nas novas tecnologias para as suas operações diárias. A Internet associada a várias soluções informáticas, tais como certos softwares ou aplicações, tornaram…
CComo passámos do latim para as línguas latinas? Num artigo anterior perguntávamo-nos qual a língua mais próxima do latim: espanhol, português, italiano, romeno? https://intrinseque-traduction.com/pt/2019/07/05/que-idioma-acha-que-e-o-mais-proximo-do-latim/ A língua pertence a uma história.…
Halloween torna-se cada vez mais popular na Europa. Quem não foi surpreendido ao ver pessoas disfarçadas de bruxas, monstros inofensivos, crianças batendo à sua porta e perguntando-lhe: "un rebuçado ou…
Se, como muitas empresas, quiser exportar seus produtos, é melhor traduzir as etiquetas dos produtos. Para expandir o seu mercado, escolha os país de destino e o tradutor em conformidade.…
Francês, português ou espanhol? Aqui está em ordem crescente a taxa de desvio destas línguas em relação ao latim: Sardo 8% Italiano 12% Espanhol 2O % Romeno 23% Occitânico 25%…
https://youtu.be/dNJckVlF8cE Quer saber por que um vídeo sobre Street Art num blog dedicado à tradução? E porque não?! As cores, tal como as línguas, são obtidas misturando cromática, mesmo que…
Você acabou de criar o seu site, o seu blog, a sua página de destino. Tudo isto em varios idiomas porque a sua empresa é internacional. Parabéns! Está agora confrontado…
O estilo é algo pessoal. Ele é a nossa identidade literária. Define-nos porque reflecte a nossa forma de pensar e de nos expressar. Quando lemos Proust ou Celine, somos imediatamente…
A maior parte das pessoas foram confrontadas em algum momento de sua vida com a dificuldade de traduzir uma expressão idiomática, um provérbio, uma piada. Diante deste grande momento de…
A IA, Inteligência Artificial, tornou a tradução acessível para a maioria de nós. Não há necessidade de dominar uma língua, agora é só seleccionar o idioma de origem, a língua-de…
Você é provavelmente como eu fã da plataforma Netflix. Assistir às suas séries favoritas sozinho ou com sua família, quando e como você quiser, escolher o idioma em que deseja…
Vivemos um tempo onde os meios de comunicação são numerosos, onde a informação é instantânea. Os dados viajam tão rápido que às vezes perdemos nossa orientação e, em alguns casos,…
A língua é o que nos distingue dos animais. É ela que faz a distinção entre os grupos, as culturas, as fés, as lendas é por isto que ela faz…
