O tradutor um animal dotado de razão

A IA, Inteligência Artificial, tornou a tradução acessível para a maioria de nós. Não há necessidade de dominar uma língua, agora é só seleccionar o idioma de origem, a língua-de destino e o fabuloso algoritmo nós derrama os milhares de sinais criando palavras que acorrentadas umas as outras se tornam em frases. Traduzir na era da Internet e do Google Translate tornou-se uma brincadeira! No entanto !

A tradução é um fenômeno complexo, é o encontro de duas línguas, dois pensamentos, duas culturas, dois seres. O tradutor só pode traduzir com o que ele é intrinsecamente, sua história, suas emoções, sua moral, sua ética, sua deontologia.

A IA ainda não é dotada de razão. Ela funciona de uma maneira muito diferente da cognição humana. Ela não é capaz de expressar e entender emoções. A IA é o produto do homem, alimentado pelos homens, enquanto a tradução é um processo mental.

Deixe uma resposta

two × 3 =