Tradução e referenciamento SEO

Você acabou de criar o seu site, o seu blog, a sua página de destino. Tudo isto em varios idiomas porque a sua empresa é internacional. Parabéns! Está agora confrontado com a dificuldade do referenciamento SEO. (Search Engine Optimization).

No entanto, a tradução e o SEO deve ir de mãos dadas. Cada país tem as suas próprias utilizações e seria um erro de pensar que uma tradução literal lhe permitirá alcançar o seu objectivo.

Seja qual for a origem da sua empresa, uma tradução de qualidade com conteúdo relevante e palavras-chave bem escolhidas irá melhorar o seu referenciamento SEO e, de facto, sua visibilidade na Internet. Um clima de confiança se desenvolverá e seus clientes voltarão.

Se você não tem as habilidades ou tempo para fazê-lo, recorra a um profissional. Um tradutor pode traduzir o seu conteúdo e escrever textos de qualidade. Se ele é sensibilizado ao SEO e nativo, então muito melhor! Porque a tradução não se limita ao texto. É necessário pensar nas diferentes tags TITLE e META DESCRIÇÃO, que podem ter um impacto negativo no seu referenciamento. A análise de palavras-chave locais é essencial para uma SEO eficaz. Por exemplo, em França dizemos “dîner” (jantar) para a refeição da noite, enquanto na Bélgica e na Suíça, “dîner” significa “déjeuner” (almoço).

Se o inglês continua a ser a língua internacional, convém recordar que 75% da população não fala inglês, que 40% dos utilizadores da Internet estão na Ásia e que a China tem 30% mais utilizadores da Internet do que os Estados Unidos. Por conseguinte, é necessário adaptar a sua mensagem ao público-alvo e às especificidades culturais. As palavras-chave têm uma enorme importância, em função dos oradores. Google não é o motor de pesquisa número um na China, é o Baidu. Todos estes parâmetros devem ser levados em consideração ao projetar seu site, sua estratégia de webmarketing e sua comunicação digital.

This Post Has 2 Comments

  1. sirgliofrei

    Great post, you have pointed out some excellent details , I as well think this s a very fantastic website.

    1. Emilia Allès

      Thank you very much. Good if my article could help you.

Deixe uma resposta

sixteen − four =