A maior parte das pessoas foram confrontadas em algum momento de sua vida com a dificuldade de traduzir uma expressão idiomática, um provérbio, uma piada. Diante deste grande momento de solidão, o tradutor pode ajudá-las. Assim, ele poderá lhe dizer que na Bélgica, quando você vai a uma queimadura de cuecas, você está realmente assistindo a uma despedida de solteira, que no Canadá nem todas as meninas são loiras (blonde), o termo “loira” (blonde) referindo-se neste país a uma namorada. Em Portugal, a namorada não se chama “amiga”, mas “namorada”, porque a amiga não é a oficial, mas a amante, que a “menina” em Portugal, “mademoiselle” em francês, torna-se uma prostituta no Brasil.

Na interpretação é menos importante, porque não traduzimos palavras, mas um conjunto de palavras, uma ideia.