Probablemente eres como yo fan de la plataforma Netflix.
Mirar tu serie favorita solo o con tu familia, cuando quieras como quieras, escojer el idioma en el que deseas verla, está muy bien. Netflix sigue siendo muy útil para el aprendizaje de idiomas. ¿Quién no ha soñado aprender el español con La casa de papel o el Inglés con Suits ?
Sin embargo, debo admitir que me gustan menos algunas traducciones.
El traductor es responsable de operar lo que podemos llamar las opciones de traducción estratégica. Entonces, cuando Robert De Niro dice en Taxi driver: «¿Did you fuck my wife?», Netflix lo traduce como: «¿Tuviste la audacia de hacerle el amor a mi novia? «. El traductor debe establecer el tono correcto. Fuck, joder, caralho, putain, no es: ¡porras!
Al estar permanentemente en el edulcorado, acabamos perdiendo el sabor!
